Luke 13:5 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Aa'a mi ɗon wi'a on, to on tuubaay, on kalkiran on fuu bana non!”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Miɗo haalana on: wanaa non. Kaa so on tuubaali, on fuu hono non kalkorto-ɗon.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Emi vi'a on : naa ɗum noon ! Ammaa to on tuubaay, noon kalkirton on fuu.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Mii wi'a on aawo, amma onon bo to on baylitaaki tuubuɗon, on kalkan on fu hande no maɓɓe.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اٜ مِ وِعَعٛنْ، نَاع نٛنْ!‏ اَمَّا تٛ نَاع اٛنْ تُوبُ، اٛنٛنْ مَا نٛنْ کَلْکِرْتٛنْ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

E mi wi'a'on, naa' non! Ammaa to naa' on tuubu, onon maa non kalkirton.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Miɗo haalana on: wanaa noon. De si on tuubaay, on fuu hono noon kalkirton.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Miɗo haalana on: wanaa noon. De si on tuubaay, on fuu hono noon kalkirton.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Miɗo haalana on nde on tuubaay, onon duu on kalketee.