Luke 13:8 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Aynoowo ngesa wi'i mo: “Jaagorɗo, accu ki fahin hitaande nde'e, mi wasan sera maaki, mi rufan koonal.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Golloowo oo wii mo: «Kalfaaɗo, yoppu ki ɗoo faa mawuuri. Ɗoo e nden, mi gaawtoto foomre makki, mi waɗa hen birgi.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Deenoowo ngesaa kaan vi'i mo : « Jawmu wuro, woor ki hikka tan, mi mo''inana ki lesdi, mi waɗana ki ngoobri.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Amma deenuɗo on toontii mo wi'i: ‟Joomam, accu ki hikka kade, yeeso ɗo mi wasan mi fiiltitina ki, mi watta leydi jiddereya.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

کُوٛووٛ تٛ نغٜسَ کَنْ وِعِمٛ، ‏‹‏جٛومُ وُرٛ، ٻٜيْدَنْکِ ندُنْغُ غٛعٛ، مِ مٛعِّنَنَکِ لٜيْدِ، مِ وَطَنَکِ نغٛوبَارِ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Kuwoowo to ngesa kan wi'imo, ‘Joomu wuro, ɓeydanki ndungu go'o, mi mo''inanaki leydi, mi waɗanaki ngoobaari.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Golloowo oon wi'i mo: «Joomam, accu ki ɗo faa mawuuri. Ɗo e ndeen, mi reman mi fiiltina ki, mi watta birgi.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Golloowo oon wi'i mo: «Joomam, accu ki ɗo faa mawuuri. Ɗo e ndeen, mi reman mi fiiltina ki, mi watta birgi.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nden kakkiliiɗo ngesa ngaan wi'i mo : « Mawɗo am, accu ki hikka tan. Mi wasan senngooji makki fuu, mi watta birgiiri.