Luke 14:15 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nde gooto caka nyaamdanɓe bee Yeesu nani bolle ɗe'e, o wi'i: “Barka laatanto nyaamanɗo nyaamdu mum nder laamu Allah.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Gooto e ɲaamooɓe ɓee, nde nani haala kaa ndee, wii mo: —Ɲaamoyoowo ley Laamu Laamɗo, welii hoore.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nde goɗɗo nder jooɗodiiɓe e Yeesu nani bolle ɗeen, o vi'i mo : — Keɓɗo nyaamgo nyaamdu nder laamu Allah no barkiɗinaaɗo !

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Gooto der jooɗodiiɓe e Yeesu gam ɓe nyaama, no nani haalaaji ɗin wi'i: «Barke laatanii nyaamoowo nyaamdu mum der *Laamaare Alla!»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ندٜ غٛطّٛ ندٜرْ جٛوطٛدِيٻٜ اٜ مَاکٛ نَنِ نٛنْ، اٛ وِعِ يٜىٰسُ، ‏«‏نٜطّٛ ݧَامٛووٛ ݧَمْندُ ندٜرْ لَامُ اَللَّه اٛ بَرْکِطِنَاطٛ!‏»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nde goɗɗo nder jooɗodiiɓe e maako nani non, o wi'i Yeesu, “Neɗɗo nyaamoowo nyamndu nder Laamu Allah o barkiɗinaaɗo!”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Gooto e nyaamooɓe ɓeen, nde nannoo haala ka ndeen, wi'i mo: —Barke woodanii nyaamoowo ley laamu Laamɗo.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Gooto e nyaamooɓe ɓeen, nde nannoo haala ka ndeen, wi'i mo: — Barke woodanii nyaamoowo ley laamu Laamɗo.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Wakkati gooto nder nyaamdooɓe he Iisa ɓeen nanunoo ko Iisa wi'i jom ɓaade ndeen, sey o wi'i Iisa : —Nyaamoowo nder batu Laamu Alla, welii hoore.