Luke 14:19 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Goɗɗo boo wi'i: Mi soodi ga'i sappo cindaaɗi ɗiɗi ɗiɗi, mi yiɗi laarndaago ɗi, mi tori ma, yaafam.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Goɗɗo wii: «Mi soodii ga'i demooje sappo e jale sari joy. Miɗo yiɗi hornoyde ɗi, njaafo-ɗaa kam.»

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ɗiɗaɓo maa vi'i : « Mi soodii ga'i demooji sappo, jo'oni mi yahey mi godoo ɗi. Vi' mo o waɗa munyal, mi heɓataa yahago. »

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Gooto bo wi'i: “Mi soodii ga'i demooji ɗiɗi ɗiɗi ukke joy, sey mi yaha mi daaraa no ɗi gollirta, mi eelii maa accanaa am hakku.”

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

طِطَٻٛ وِعِمٛ، ‏‹‏مِ سٛودِي نَعِ دٜمٛوجِ کَنْجِ سَڤّٛ، اٜ مِ يِطِ يَاکِ مِ فٛوندَطِ جٛونِ؞ وَطُ مُݧَلْ مِ حٜٻَتَا يَاکِ؞›‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ɗiɗaɓo wi'imo, ‘Mi soodii na'i demooji kanji sappo, e mi yiɗi yaaki mi foondaɗi jooni. Waɗu munyal mi heɓataa yaaki.’

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Goɗɗo du wi'i: «Mi soodii ga'i demooji sappo. Mi yahan mi ndaarowa ɗi, miɗo ŋaare njaafoɗaa kam.»

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Goɗɗo du wi'i: «Mi soodii ga'i demooji sappo. Mi yahan mi ndaarowa ɗi, miɗo ŋaare njaafoɗaa kam.»

Fulfulde Bible (Western Niger)

Ɗiɗaɓo oon duu wi'i mo : « Mi soodii ga'i demooji sappo e demirɗe joy. Miɗo hiɗi sii'aade ɗi, mi ŋaarake ma, yaafam. »