Luke 14:20 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Goɗɗo feere boo wi'i: Mi ɓaŋgi neeɓaay, ngam maajum mi heɓataa wargo.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Goɗɗo kasen wii: «Mi jommbaajo, ɗum saabii so mi heɓataa warde.»

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Tataɓo boo vi'i : « Kesum kooviimi, gam ma'ajum mi waawataa yahago. »

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Gooto kade wi'i: “Jooni nun ɓaŋumi, gam majjum mi waawataa ko yahi.”

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

نٛنْ تَتَٻٛ مَا وِعِ، ‏‹‏مِ نٜىٰٻَايِ کٛ تٜعُمِ، نغَمْ نٛنْ مِ حٜٻَتَا يَاکِ؞›‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Non tataɓo maa wi'i, ‘Mi neeɓaayi ko te'umi, ngam non mi heɓataa yaaki.’

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Goɗɗo katin wi'i: «Mi ɓaŋuɗo kesum, ɗuum waɗi de mi heɓataa warude.»

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Goɗɗo katin wi'i: «Mi ɓaŋuɗo kesum, ɗuum waɗi de mi heɓataa warude.»

Fulfulde Bible (Western Niger)

Tataɓo oon wi'i kam duu : « Ɓooyaay ko ɓaŋumi, ndenne mi heɓataa wari. »