Luke 14:8 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

“To goɗɗo ewnake ma haa nyaamduuji ɓaŋgal, taa jooɗoya haa babal tedduŋgal. Teema woodi caka ewnaaɓe mo ɓuri ma daraja.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

—So a noddaama kuurtungu, pati jooɗa e joonnde ɓurnde teddude. Sabi ɓurɗo ma teddude ana waawi warde,

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

— To goɗɗo ma'atinii ma juulɗe, ta'a jooɗo to mawɓe njooɗoto, gam ɗum baɗoojum o ma'atinii goɗɗo ɓurɗo ma manngu.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

«To goɗɗo noddinii maa ɓangal mum, to a yahii, taa jooɗaa joonne arandeere, gam waɗoto ɓuruɗo maa tedduŋal gom bo noddinaanomaa,

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

‏«‏تٛ غٛطّٛ حُمْڤِتِيمَ حُمْتٛ، تَاع جٛوطَ تٛ مَوْٻٜ نجٛوطٛتٛو؞ طُمْ غَطٛتٛوطُمْ اٛ حُمْڤِتِي غٛطّٛ ٻُرْطٛمَ مَنْغُ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

“To goɗɗo humpitiima humto, taa' jooɗa to mawɓe njooɗotoo. Ɗum gaɗotooɗum o humpitii goɗɗo ɓurɗoma mangu.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

—Si a noddaama ɓangal fu, taa jooɗa e joonnde ɓurnde teddude. Sabo ɓurɗo ma teddude ina waawi warude,

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

— Si a noddaama ɓangal fu, taa jooɗa e joonnde ɓurnde teddude. Sabo ɓurɗo ma teddude ina waawi warude,

Fulfulde Bible (Western Niger)

—Nde nii a noddaama batu, taa jooɗa dow jooɗorgal ɓurngal teddude. Tawte ɓurɗo ma teddude gom waran,