Luke 14:9 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Taa mo ewni on ɗiɗo fuu wara wi'e: Accan oo ɗo babal nga'al. A semtan jooɗoyaago haa babal ɓaawowal.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

nodduɗo on oo wara, wiye: «Hokku oo ɗoo joonnde ndee!» Nden, a yaagoto jooɗoyaade e joonnde ɓurnde leyɗude ndee.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ma'atinɗo ma oon no warey vi'i maa : « Umma hokku o'o jooɗo. » Ndeen a semtii, a jooɗoyto jooɗorde sakitiinde.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

den noddinɗo on on fu wara wi'ee: ‟Accan oya jonne nee ɗo!” A tawan senteene jooɗaago joonne ɓaawoore waɗete.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ندٜنْ کُمْڤِتٛيْطٛمَ اٛنْ اٛ وَرٛيَيْ اٛ وِعُمَا، ‏‹‏اُمَّ نٜطّٛ اٛعٛ جٛوطٛو؞›‏ نغَمْ نٛنْ بٛو اَ سٜمْتَيْ، نجٛوطٛطَا تٛ جٛوطٛرْغَلْ شَکِتِينغَلْ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nden kumpitoyɗoma on o waroyay o wi'umaa, ‘Umma neɗɗo o'o jooɗoo.’ Ngam non boo a semtay, njooɗoɗaa to jooɗorgal cakitiingal.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

de nodduɗo ma oon wara, wi'e: «Hokku ooɗo jooɗorgal ngal!» Ndeen a semtan, kooƴaa joonnde ɓurnde leeƴude ndeen.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

de nodduɗo ma oon wara, wi'e: «Hokku ooɗo jooɗorgal ngal!» Ndeen a semtan, kooƴaa joonnde ɓurnde leeƴude ndeen.

Fulfulde Bible (Western Niger)

nden jom batu oon waran, wi'e : « Umma, hokku neɗɗo oo jooɗorgal ngaal ! » Cemtaa njooɗowoɗaa dow jooɗorgal ɓurngal leesude gom.