Luke 15:18 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Mi loroto haa baaba am, mi wi'an mo: Baaba, mi waɗi hakke heedi Allah e heedi maaɗa,

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Mi immoto, mi hoota galle baabam, mi wiya ɗum: Baaba, mi tooɲii Laamɗo, mi tooɲii ma,

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Mi ummoto mi hoota to baaba am, mi vi'a mo : Bappa, mi waɗii hakke yeeso Allah e yeeso maaɗa.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Mi ummoto, mi witta to baaba am, den mi wi'a mo: Baaba, mi waɗii hakke dow Alla e dow maa,

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

مِ سٛعّٛتٛ تٛ ݧَاکٛ اَمْ، مِ وِعَمٛ، ‏«‏بَڤَّ، مِ وَطِي حَکّٜ يٜىٰسٛ اَللَّه اٜ يٜىٰسٛ مَاطَ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Mi so''oto to nyaako am, mi wi'amo, “Bappa, mi waɗii hakke yeeso Allah e yeeso maaɗa.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Mi ummoto, mi hoota to baaba am, mi wi'a ɗum: Baaba, mi toonyake jom kammuuli, mi toonyake ma aan du,

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Mi ummoto, mi hoota to baaba am, mi wi'a ɗum: Baaba, mi toonyake jom kammuuli, mi toonyake ma aan du,

Fulfulde Bible (Western Niger)

Mi ummoto non, mi hoota hoggo baaba am mi wi'a mo : Baaba, mi waɗi hakke yeeso Alla. Mi waɗi hakke to maaɗa.