Luke 15:19 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

mi he'aay ewneego ɓiya fahin. Waɗam bana gooto caka huuwanooɓe ma.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

mi haanaa fay wiyeede ɓiya. Ndennoo, jogoram no gooto e gollooɓe maa ɓee nii!»

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Mi fotaay noddireego ɓiya. Emi toro maa, wooram mi laatoo go'oto nder huwooɓe maaɗa. »

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

mi fotay kade noddeego ɓiɗɗo maa. Daaram hande gollotooɓe maa gooto mum.”

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

مِ حٜوْتَايِ طُمْ نٛدَّيَمْ ٻِطّٛ مَاطَ، اٜ مِ تٛرٛمَا اَلَمْ مِ وَرْتَ غٛعٛتٛ ندٜرْ کُوَنٛوٻٜمَ؞»‏ ›‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Mi hewtaayi ɗum noddayam ɓiɗɗo maaɗa, e mi toromaa alam mi warta go'oto nder kuwanooɓema.” ’

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

mi haandaa e fay wi'eede ɓiya katin. Ndelle, jogoram hono wo mi gooto e gollooɓe maa ɓeen!»

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

mi haandaa e fay wi'eede ɓiya katin. Ndelle, jogoram hono wo mi gooto e gollooɓe maa ɓeen!»

Fulfulde Bible (Western Niger)

Mi fotaay baa wi'eede ɓiya. Joonin adan hano golloowo maa ! »