Luke 15:2 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Farisa'en e moodiɓɓe tawreeta ngurŋgurti, mbi'i: “Goɗɗo oo ɗon jaɓɓo hakke'en, ɗon nyaamda bee maɓɓe boo.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Farisa'en e dunkee'en Sariya ana ŋurŋurta, ana mbiya: —Oo ana jaɓɓoo luuttooɓe ana ɲaamda e mum'en!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ammaa *Fariisa'en e *moodiɓɓe Tawreeta mbaɗi ga huɗgo, e mbi'a : — O'o neɗɗo e jaɓɓoo waɗooɓe hakke, faa maa emo nyaamda e maɓɓe !

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

go *Farisaaɓe e *moodiɓɓe tawreeta kan e dumbitoo dow Yeesu, e wi'a: «Gorko oo e jaɓɓoo hakkeeɓe, oo nyaamda bo e maɓɓe!»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اَمَّا فَارِسَنْکٛعٜنْ اٜ مٛودِٻّٜ اَتَّوْرَ نغَطِ کَ مٜتِتَاکِ اٜ ٻٜ مبِعَ، ‏«‏نٜطّٛ اٛعٛ اٜ جَٻّٛو غَطٛوٻٜ حَکّٜ حَا مَا اٜ مٛ ݧَمْدَ اٜ مَٻّٜ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ammaa Faarisanko'en e moodiɓɓe Attawra ngaɗi ka metitaaki e ɓe mbi'a, “Neɗɗo o'o e jaɓɓoo gaɗooɓe hakke haa maa e mo nyamda e maɓɓe.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Farisa'en e jannginooɓe Tawreeta ina ŋormoo, ina mbi'a: —Gorko o ina jaɓɓoo luttuɓe, ina nyaamda e muɓɓen!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Farisa'en e jannginooɓe Tawreeta ina ŋormoo, ina mbi'a: — Gorko o ina jaɓɓoo luttuɓe, ina nyaamda e muɓɓen!

Fulfulde Bible (Western Niger)

Sey *Fariisa'en e jannginooɓe *Tawreeta tinni no nguuntoo hakkune mum'en, no mbi'a : —Neɗɗo oo no jaɓɓo waɗooɓe hakke, omo nyaamda he maɓɓe !