Luke 15:23 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ngadde gaggel payŋgel, kirse, en nyaama, en ceya!

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Ngaddon ngaari njarnaandi faa fayi ndii duu, kirson ɗum faa ɲaamen, mbelto-ɗen.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ngaddee ngaari payndi kirson ndi, nyaamen nanen belɗum.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Gaddee gaari payuni, kiison ni, nyaamen, ceyoɗen,

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

نغَدّٜىٰ نغَارِ ڤَيْندِ، کِرْسٛنْدِ، ݧَامٜنْ نَنٜنْ بٜلْطُمْ،

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ngaddee ngaari payndi, kirsonndi, nyaamen nanen belɗum,

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ngaddon ngaari payndi du, kirson ɗum faa nyaamen, mbeltoɗen!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ngaddon ngaari payndi du, kirson ɗum faa nyaamen, mbeltoɗen!

Fulfulde Bible (Western Niger)

Ngaddon ngaari payni, kirson, nyaamen, mbelnen.