Luke 15:27 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Suka man wi'i mo: Deerɗiraawo ma warti, baaba ma hirsi gaggel payŋgel, ngam o heɓti mo o jamo.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Oon wii mo: «Miɲa oo warti e jam, baam maa hirsanii mo ngaari payndi ndii.»

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Kuwoowo oon vi'i mo : « Minya wartii, baaba maaɗa boo hirsii ngaari payndi, gam ɓiyiiko wartii jam, walaa ko yani ɗum. »

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Maccuɗo on toontii mo wi'i: “Minya nun warti, go baaba maa acci gaari ni nebbam hiisaa gam o yiitii ɓiɗɗo makko e jamu.”

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

مَشُّطٛ اٛنْ وِعِمٛ، ‏‹‏مِݧِرَاوٛ مَاطَ وَرْتِ، ݧَاکٛ مَاطَ بٛو حِرْسِي نغَارِ ڤَيْندِ نغَمْ اٛ وَرْتِي جَمْ کٛو کٛ يَنِمٛ؞›‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Maccuɗo on wi'imo, ‘Minyiraawo maaɗa warti, nyaako maaɗa boo hirsii ngaari payndi ngam o wartii jam koo ko yanimo.’

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Oon wi'i mo: «Minya oon warti de bammaa hirsani mo ngaari payndi, sabo o wartii, imo reenii.»

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Oon wi'i mo: «Minya oon warti de bammaa hirsani mo ngaari payndi, sabo o wartii, imo reenii.»

Fulfulde Bible (Western Niger)

Oon jaabii mo wi'i : « Minya warti jam. Baaba maa hirsani mo ngaari payni. »