Luke 15:30 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ammaa nde ɓiɗɗo ma oo warti, mo majjini jawdi ma bee daakaare'en, a hirsi gaggel payŋgel ngam maako!

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Kaa ɓiya ɲaamɗo jawdi maa fuu e fugaaji so warti oo, a hirsanii ɗum ngaari payndi ndii.»

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ammaa nde o'o ɓiɗɗo nyaamɗo jawdi maaɗa e tokkugo rewɓe warti, a hirsanii mo ngaari payndi. »

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Amma ɓiɗɗo maa oo ɗo, biisoyɗo jawdi maa e jeenu warti, a hiisanii mo gaari payuni!”

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اَمَّا ندٜ ٻِطّٛ مَاطَ اٛعٛ وَرْتٛيِ، ݧَامُطٛ جَوْدِ مَاطَ دٛوْ تٛکُّکِ رٜوْٻٜ، اَ حِرْسَنِيمٛ نغَارِ ڤَيْندِ؞›‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ammaa nde ɓiɗɗo maaɗa o'o wartoyi, nyaamuɗo jawdi maaɗa dow tokkuki rewɓe, a hirsaniimo ngaari payndi.’

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

De ɓiya nyaamruɗo jawdi maa e rewɓe fijooɓe oon kaa, ko warti, a hirsanii ɗum ngaari payndi.»

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

De ɓiya nyaamruɗo jawdi maa e rewɓe fijooɓe oon kaa, ko warti, a hirsanii ɗum ngaari payndi.»

Fulfulde Bible (Western Niger)

Amma ɓiya oo, nyaamuɗo njawdi maa fuu, he rewɓe fijooɓe, warta dey kirsanaa ɗum ngaari payni ndii. »