Luke 16:6 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

O jaabi: Nebbam jaytunje goŋgoŋji teemerre. Nden kaliifaajo wi'i mo: Ndaa ɗereewol ma. Law, jooɗa winndu goŋgoŋji cappanɗe jowi!

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Oon wii mo: «Bidoŋaaji teemedere nebam ndewetee-mi.» Howruujo oo wii mo: «Ɓam dewtere maa ɲamaale, yaawnu, jooɗa mbinndaa capanɗe joy.»

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

O vi'i mo : « Paali nebbam jaytun keme joveetati (800). » Aardinaaɗo dow jawdi oon vi'i mo : « Jaɓ ɗereewol nyamaande maaɗa, yaawnu vinndu keme nayi (400). »

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Oo ɗon toontii wi'i: ‟Etorɗe nebbam hewre nun.‟ Gollotooɗo on wi'i mo: “Waddu ɗerewol maa, jooɗa law winnu lasoy ɗiɗi e sappo.”

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اٛ وِعِمٛ، ‏‹‏ڤَالِ نٜبَّمْ جَيْتُنْ 800 تٛکّٜتٜىٰمِ؞›‏ ڤَامَنٛووٛ جَوْدِ اٛنْ وِعِمٛ، ‏‹‏جَٻُ طٜرٜوٛلْ ݧَمَاندٜ مَاطَ، يَوْنُ وِنْدُ 400؞›‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

O wi'imo, ‘Paali nebbam jaytun 800 tokketeemi.’ Paamanoowo jawdi on wi'imo, ‘Jaɓu ɗerewol nyamaande maaɗa, yawnu windu 400.’

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Oon wi'i mo: «Paali hemre nebbam ndeweteemi.» Howruujo oon wi'i mo: «Hooƴu talkuru maa nyamaale, hara, jooɗa mbinndaa capanɗe joy.»

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Oon wi'i mo: «Paali 100 nebbam ndeweteemi.» Howruujo oon wi'i mo: «Hooƴu talkuru maa nyamaale, hara, jooɗa mbinndaa 50.»

Fulfulde Bible (Western Niger)

Oon wi'i mo : « Bidooji nebbam hemre tokketeemi. » Nden kawjotooɗo oon wi'i mo : « Hooƴu dewtere maa nyamaane, jooɗa law, mbinndaa woygu. »