Luke 16:7 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nden o wi'i goɗɗo feere boo: Noy jaagorɗo am tokkoto ma? O jaabi: Buhuuje alkamaari teemerre. Kaliifaajo wi'i mo: Ndaa ɗereewol ma, winndu cappanɗe joweetati!

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

O wii goɗɗo kasen: «Aan nee, hono foti ndewete-ɗaa?» Oon wii mo: «Caakuuji teemedere gawri ndewetee-mi.» O wii oon: «Ɓam dewtere maa ɲamaale, mbinndaa caakuuji capanɗe jetti.»

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ndeen o vi'i ɗiɗaɓo : « Aan fa, noye tokketeɗaa ? » O vi'i mo : « Buhuuji alkamaari dubuu (1 000). » O vi'i mo : « Jaɓ ɗereewol nyamaande maaɗa vinndu buhuuji keme joveetati (800). »

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

O wi'i ɗiɗaɓo: ‟An bo na, noy jogiɗaa?” Oo ɗon toontii mo, wi'i: ‟Etorɗe conni peen hewre.” Gollotooɗo on wi'i mo: ‟Ettu ɗerewol maa, winnu lasooji naay.”

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ندٜنْ اٛ وِعِ طِطَٻٛ اٛنْ، ‏‹‏اَنْ بٛو، نٛيٜ تٛکّٜتٜطَا؟›‏ اٛ وِعِمٛ، ‏‹‏بُحُوجِ اَلْکَمَارِ 1,000 تٛکّٜتٜىٰمِ؞›‏ اٛ وِعِمٛ، ‏‹‏جَٻُ طٜرٜوٛلْ ݧَمَاندٜ مَاطَ وِنْدُ بُحُوجِ 800؞›‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nden o wi'i ɗiɗaɓo on, ‘An boo, noye tokketeɗaa?’ O wi'imo, ‘Buhuuji alkamaari 1,000 tokketeemi.’ O wi'imo, ‘Jaɓu ɗerewol nyamaande maaɗa windu buhuuji 800.’

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

O wi'i goɗɗo katin: «Aan le, noy foti ndeweteɗaa?» Oon wi'i mo: «Bootooji alkama hemre.» O wi'i oon: «Hooƴu talkuru maa nyamaale, mbinndaa bootooji capanɗe jeetati.»

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

O wi'i goɗɗo katin: «Aan le, noy foti ndeweteɗaa?» Oon wi'i mo: «Bootooji alkama 100.» O wi'i oon: «Hooƴu talkuru maa nyamaale, mbinndaa bootooji 80.»

Fulfulde Bible (Western Niger)

Ɗiɗaɓo oon o wi'i ɗum : « Aan nee, foti tokketeɗaa ? » Oon jaabii mo wi'i : « Saakuuji alkama keme joy tokketeemi. » Sey o wi'i mo kanko duu : « Hooƴu dewtere maa nyamaane, mbinndaa saakuuji keme nay. »