Luke 17:10 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Bana non onon boo, to on mbaɗi ko Allah umri on fuu, mbi'e: Minin min huuwooɓe meere, ngam min kuuwi ko haandanino min kuuwa tan.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Onon duu hono non. So on ngaɗii huunde fuu ko njamire-ɗon, mbiyee: «Min maccoy tan, ko min kaani waɗude nii min ngaɗi.»

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

A'aa. Noon onon boo, to on kuwii ko mbi'aaɗon, mbi'ee : « Minon min maccuɓe tan. Ko min kaandi waɗgo tan min mbaɗi. »

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Hande nun onon bo. To on gaɗii ko bi'aɗon gaɗon fu, bi'ee: ‟Men laati nun gollotooɓe tan, golle kaanuɗe men gaɗa nun men gaɗi.”»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اَاعَ؞ نٛنْ اٛنٛنْ مَا، تٛ اٛنْ کُوِي کٛ طُمْ وِعِعٛنْ، اٛنْ مبِعَيْ، ‏‹‏مِنْ مَشُّٻٜ ٻٜ نغَلَا بٛتٜ؞ مِنْ نغَطِي کٛ حَانِ مِنْ نغَطَ تَنْ؞›‏ »‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Aa'a. Non onon maa, to on kuwii ko ɗum wi'i'on, on mbi'ay, ‘Min maccuɓe ɓe ngalaa bote. Min ngaɗii ko haani min ngaɗa tan.’ ”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Onon du hono noon. Si on ngaɗii huunde fuu ko njamiraɗon, mbi'ee: «Min maccuɓe tan, ko min njeyi waɗude ni min ngaɗi.»

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Onon du hono noon. Si on ngaɗii huunde fuu ko njamiraɗon, mbi'ee: «Min maccuɓe tan, ko min njeyi waɗude ni min ngaɗi.»

Fulfulde Bible (Western Niger)

Hanaa. Onon duu, nde on ngaɗi huune fuu ko kaanuɗon waɗude, sey mbi'on ko'e mooɗon : « Min maccuɓe tan. Min ngaɗi ko min kaani waɗude. »