Luke 17:14 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nde o yi'i ɓe, o wi'i ɓe: “Njehe, cappine ɓalli mooɗon haa liman'en.” Nde ɓe ɗon njaha, ɓe njamɗiti.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nde o yiinoo ɓe ndee, o wii ɓe: —Njehee, kolloyee ko'e mon yottinooɓe sadaka ɓee. E ley yaadu maɓɓe nduu, ɓe cellinaa.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nde Yeesu yi'i ɓe, o vi'i : — Njahee kollee aardiiɓe diina ko'e mooɗon. Eɓe nder yahadu, sey ɓe njamɗiti.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Yeesu yi'i ɓe go wi'i: «Jahee kollee ko'e mon *limaamiiɓe.» No ɓe jahata ton, ɓe joofii.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ندٜ يٜىٰسُ يِعِٻٜ، اٛ وِعِٻٜ، ‏«‏نجَحٜىٰ اَرْدِيٻٜ دِينَ نغِعَعٛنْ؞»‏ اٜ ٻٜ ندٜرْ يَادُ، سٜيْ ٻٜ نجَمْطِتِ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nde Yeesu yi'iɓe, o wi'iɓe, “Njahee ardiiɓe diina ngi'a'on.” E ɓe nder yaadu, sey ɓe njamɗiti.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Nde o yiinoo ɓe ndeen, o wi'i ɓe: —Njehee, kollowee ko'e mon almaami'en ɓeen. E ley yaadu maɓɓe nduun ɓe cellinaama.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Nde o yiinoo ɓe ndeen, o wi'i ɓe: — Njehee, kollowee ko'e mon almaami'en ɓeen. E ley yaadu maɓɓe nduun ɓe cellinaama.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Wakkati Iisa hi'unoo ɓe, sey o wi'i ɓe : —Njehee, kollowee ɓalli mooɗon *cakkanooɓe Alla. Wakkati ɓe njehannoo, iɓe dow laawol, sey ɓe njamɗiti.