Luke 17:37 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Pukara'en maako mbi'i mo: “Haa toy ɗum laatoto, Jawmiraawo?” O wi'i ɓe: “Haa nyawmande woni fuu, ton jigaaje mooɓtoto.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Taalibaaɓe ɓee njaɓɓitii, mbii mo: —Kalfaaɗo, hoto ɗum waɗata? O wii ɓe: —Ɗo jiibe ngoni fuu, ɗon dute kawritata.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Almaajiri'en ma'ako ƴami mo : — Moodibbo, toye ɗum waɗata ? O vi'i ɓe : — To gaawaare woni fuu, toon dute kawritata.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Aahiiɓe makko ƴami mo, wi'i: «Toy ɗum waɗoyta Joomiraawo?» O toontii ɓe o wi'i: «To baatuɗum woni, ɗon nun digaareeje hawritinto.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

تٛکُّٻٜمٛ مبِعِمٛ، ‏«‏مٛودِبّٛ، تٛيٜ فِي طُعُمْ وَطَتَ؟»‏ اٛ وِعِٻٜ، ‏«‏تٛ بَاتُطُمْ وٛنِ، طٛنْ جِغَاجٜ کَوْرِتَتَ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Tokkuɓemo mbi'imo, “Moodibbo, toye fii ɗu'um waɗata?” O wi'iɓe, “To baatuɗum woni, ɗon jigaaje kawritata.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Taalibaaɓe ɓeen njaabii, mbi'i mo: —Joomii amin, toy ɗum waɗata? O wi'i ɓe: —To ko saaɗi woni fuu, toon jigaaje kawritata.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Taalibaaɓe ɓeen njaabii, mbi'i mo: — Joomii amin, toy ɗum waɗata? O wi'i ɓe: — To ko saaɗi woni fuu, toon jigaaje kawritata.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nden *aahiiɓe ɓeen ƴami mo, mbi'i : —Moodibbo, toy ɗum waɗata ? O jaabii ɓe, o wi'i : —To canngu woni, ɗon jigaaje kawrata.