Luke 18:4 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Kiitoowo man sali, haa duuri. Ammaa ɓaawoɗon o numi nder ɓernde maako: Mi hulataa Allah, walaa ko yaali yam bee koo moy boo,

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Caroowo oo deƴƴinii faa ɓooyi. Kaa sakitii o wii hoore makko: «Fay so taweede mi hulataa Laamɗo mi yaagataako fay gooto duu,

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Cernoowo oon neeɓi jaɓaay. Ammaa ɓaawo ɗoon o vi'i nder ɓernde ma'ako : « Koo nde mi hulataa Allah, mi waannaaka e koo moye,

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Kiitotooɗo on yiɗay ka, faa ɗum ɓooyi, den o miiji der ɓerne makko o wi'i: “Baa to mi hulataa Alla, mi faaltaaka bo e goɗɗo,

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اَلْکَالِيجٛ اٛنْ نٜىٰٻِ جَٻَايِ؞ اَمَّا غَطَ طٛنْ اٛ وِعِ ندٜرْ ٻٜرْندٜ مَاکٛ، ‏‹‏کٛو ندٜ مِ حُلَتَا اَللَّه، کَدِنْ مِ وَنَّا اٜ کٛو مٛيٜ،

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Alkaaliijo on neeɓi jaɓaayi. Ammaa gaɗa ɗon o wi'i nder ɓernde maako, ‘Koo nde mi hulataa Allah, kadin mi wannaa e koo moye,

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Carotooɗo oon jaɓaay faa ɓooyi. De sakitii o wi'i e hoore makko: «Fay si taweede mi hulataa Laamɗo mi yaagataako fay gooto du,

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Carotooɗo oon jaɓaay faa ɓooyi. De sakitii o wi'i e hoore makko: «Fay si taweede mi hulataa Laamɗo mi yaagataako fay gooto du,

Fulfulde Bible (Western Niger)

Kiitotooɗo oon ɓooyi no saloo kiite ɗeen. Ko sakitii sey o wi'i hoore makko : « Mi hulataa Alla, mi semtataa gooto duu.