Luke 19:39 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Farisa'en woɗɓe diga caka yimɓe mbolwani Yeesu: “Moodibbo, telɓan pukara'en maaɗa njeeɗo!”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Yoga e Farisa'en tawaaɓe e jamaa oo ɓee mbii mo: —Moobbo, haja taalibaaɓe maa ɓee!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nder jama'aare ndeen sey woɓɓe Fariisa'en mbi'i Yeesu : — Moodibbo, vi' tokkuɓe ma nde''a.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

*Farisaaɓe woɓɓe, tawaaɓe der jama'aare nen bati Yeesu wi'i: «Moodibbo, wi'u aahiiɓe maa jeeɗoo.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ وٛٻّٜ فَارِسَنْکٛعٜنْ ندٜرْ حَوْرُتُٻٜ ٻٜنْ مبِعِ يٜىٰسُ، ‏«‏مٛودِبّٛ، حَٻَنْ تٛکُّٻٜمَ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey woɓɓe Faarisanko'en nder hawrutuɓe ɓen mbi'i Yeesu, “Moodibbo, haɓan tokkuɓema.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Yoga e Farisa'en tawaaɓe ley jamaa oon ɓeen mbi'i mo: —Moodibbo, haɗu taalibaaɓe maa ɓeen dukude!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Yoga e Farisa'en tawaaɓe ley jamaa oon ɓeen mbi'i mo: — Moodibbo, haɗu taalibaaɓe maa ɓeen dukude!

Fulfulde Bible (Western Niger)

Sey *Fariisa'en gom tawaaɓe nder jama'aare ndeen mbi'i mo : —Moodibbo, haja *aahiiɓe maa ndeƴƴa !