Luke 19:42 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

o wi'i: “Mi yiɗi a anndano an boo ko woni salaaman maaɗa hanndeere nde'e! Ammaa jonta ɗum suuɗaama haa gite maaɗa.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

o wii: —So aan duu, aɗa anndunoo hannde ko hokkete jam…! Kaa jooni, ɗum suuɗaama e gite maa.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

o vi'i : — Mi yiɗiino vi'ee : « Aan boo hannde, a fahamii ko hokkey maa jam ! Ammaa ɗum suuɗanake gite maaɗa. »

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

o wi'i: «To aa annuno an bo hanne ko hokketee jam? Amma jooni eɗum suuɗanii gite maaɗa!

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اٜ مٛ وِعَ، ‏«‏دَا اَ اَنْدُنٛو حَنْدٜ کٛ وَدَّتَ جَمْ!‏ اَمَّا طُمْ سُوطَنَکٜ غِتٜ مَاطَ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

e mo wi'a, “Daa a anduno hande ko waddata jam! Ammaa ɗum suuɗanake gite maaɗa.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

o wi'i: —Miɗo muuyi tawee hannden aɗa anndunoo aan du ko hokkete jam! De joonin kaa, ɗum suuɗaama e gite maa.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

o wi'i: — Miɗo muuyi tawee hannden aɗa anndunoo aan du ko hokkete jam! De joonin kaa, ɗum suuɗaama e gite maa.

Fulfulde Bible (Western Niger)

o wi'i : —Mi hiɗiino tawee hannden, aan duu, a faami ko hokkete jam. Amma kaari, ɗum suuɗanake gite maaɗa !