Luke 19:5 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nde Yeesu yotti haa nokkuure man, o tijji, o wi'i mo: “Jakayus, yaawɗa jippa, ngam hannde sey mi weera haa saare maaɗa.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nde Iisaa yottinoo nokku oo ndee, tiggitii, yii mo, wii: —Jakayus, yaawnu jippa, sabi ana haani mi jippoo galle maa hannde.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nde Yeesu yottii lekki kiin, tiggii vi'i mo : — Jakayus, yawɗa jippoya, gam hannde wuro maaɗa mbaaleymi.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

No Yeesu yottii nokkuure nen, tiggitii wi'i: «Jakee, jippa law, gam hanne wuro maa nun beeranmi.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ندٜ يٜىٰسُ يٛتِّي وِغٜىٰرٜ ندٜنْ تِجِّي وِعِمٛ، ‏«‏جَکَّ، يَوْنُ نجِڤّٛيٛطَا نغَمْ حَنْدٜ وُرٛ مَاطَ مبَالَيْمِ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nde Yeesu yottii wigeere nden tijjii wi'imo, “Jakka, yawnu njippoyoɗaa ngam hande wuro maaɗa mbaalaymi.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Nde Iisaa yottinoo nokkuure ndeen, tiggitii, wi'i mo: —Jakayus, hara jippa, sabo ina tilsi mi weera wuro maa hannden.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Nde Iisaa yottinoo nokkuure ndeen, tiggitii, wi'i mo: — Jakayus, hara jippa, sabo ina tilsi mi weera wuro maa hannden.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Wakkati Iisa yottinoo ibbi kiin o tiggitii, sey o wi'i Jakayus : —Jakayus, yawɗa jippa, ngam no tilsi mi weerane hannden.