Luke 19:7 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nde yimɓe ngi'i ɗum, ɓe fuu ɓe ngurŋgurti, ɓe mbi'i: “O dilli weerugo haa goɗɗo hakkeejo.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Yiiɓe ɗum ɓee fuu keddii ana ŋurŋurta, ana mbiya: —O jippanoyike luuttoowo.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nde yimɓe ngi'i Yeesu yahii wuro ma'ako, ɓe fuu ɓe mbaɗi ga huɗtaago eɓe mbi'a : — O waalaney neɗɗo mo hakke.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Yi'uɓe ɗum fu e dumbitoo e wi'a: «Neɗɗo on yahii weeroygo wuro hakkeejo!»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ندٜ يِمْٻٜ نغِعِ يٜىٰسُ يَحِ وُرٛ مَاکٛ، ٻٜ فُو ٻٜ نغَطِ کَ مٜتِتَاکِ اٜ ٻٜ مبِعَ، ‏«‏اٛ وَالَيْ وُرٛ نٜطّٛ غَطٛووٛ حَکّٜ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nde yimɓe ngi'i Yeesu yahi wuro maako, ɓe fuu ɓe ngaɗi ka metitaaki e ɓe mbi'a, “O waalay wuro neɗɗo gaɗoowo hakke.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Yiiɓe ɗum ɓeen fuu ina ŋurŋurta, ina mbi'a: —O weeranowii luttoowo.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Yiiɓe ɗum ɓeen fuu ina ŋurŋurta, ina mbi'a: — O weeranowii luttoowo.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Wakkati himɓe fuu ngi'unoo ɗum, ɓe puɗɗi iɓe nguuntoo, iɓe mbi'a : —O weeranowi gaɗoowo hakke !