Luke 2:10 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ammaa malaa'ikaajo wi'i ɓe: “Taa kultore! Ngam mi waddani on kubaruwol belŋgol, ceynanŋgol masin ngam ummaatoore fuu.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nii malaa'ika oo wii ɓe: —Pati kulee! Sabi mi garɗo haalande on Kabaaru Lobbo gaddanoowo leɲol ngol fuu seyo manngo.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ammaa malaa'ikaajo oon vi'i ɓe : — To' on kul ! Gam mi waddanii on habaru belɗum, beleyɗum yimɓe fuu.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Malaykaajo wi'i ɓe: «To on kulee, gam mi waddanii on habaru belɗo, kokkoowo himɓe fu seyo manŋo.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اَمَّا مَلَاعِکَاجٛ اٛنْ وِعِٻٜ، ‏«‏تٛع اٛنْ کُلُ!‏ مِ وَدَّنِيعٛنْ حَبَرُ ٻُرْطُمْ وٜلْکِ نغَمْ کٛو مٛيٜ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ammaa malaa'ikaajo on wi'iɓe, “To' on kulu! Mi waddanii'on habaru ɓurɗum welki ngam koo moye.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

De maleyka oon wi'i ɓe: —Taa kulee! Sabo miɗo haalana on Kabaaru Lobbo laatantooɗo yimɓe fuu seyo manngo.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

De maleyka oon wi'i ɓe: — Taa kulee! Sabo miɗo haalana on Kabaaru Lobbo laatantooɗo yimɓe fuu seyo manngo.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nden Maleykaajo oon wi'i ɓe : —To kulee, ngam mi waddani on habaru lobbo. Habaru laatantooɗo himɓe fuu welwelo manngo.