Luke 2:12 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ndaa, on keɓtiran mo bee alaama ka'a: On tawan ɓiŋngel caawaaŋgel bee limce, ballinaaŋgel nder nyaamnirde dabbaaji.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Finnde majjum annii: on tawan cukalel keccel ana saawaa e licce, ana lelnaa ley akalaawal.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Raa no keɓtirton mo : on tawey ɓinngel e saawaa nder leppi, engel wallinaa nder akali nyaamnirki bisaaji.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Maane annitirton mo woni: on tawan sukeel keccel e sooma wudere, e fukkinaa dow fuɗo ko baali nyaamata.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

رَا نٛ کٜٻْتِرْتٛنْمٛ، اٛنْ تَوَيْ ٻِنْغٜلْ اٜ سَاوَا ندٜرْ وُدٜرٜ، ندٜنْ اٜ نغٜلْ فُکِّنَا ندٜرْ تٛ طُمْ وَطَنْتَ مَرْلٜ ݧَمْندُ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Raa no keɓtirtonmo, on taway ɓingel e saawaa nder wudere, nden e ngel fukkinaa nder to ɗum waɗanta marle nyamndu.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Inan maande majjum: on tawan cukalel keccel ina saawaa e kaddule, ina fukkinaa ley akalawal.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Inan maande majjum: on tawan cukalel keccel ina saawaa e kaddule, ina fukkinaa ley akalawal.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Ndaaree, ɗum woni alaama mo kokkeɗon : On tawan cukalel keccel no soomaa nder wudere lobbere, no fukkinaa nder akala.