Luke 2:14 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

“Tedduŋgal haa Allah towɗo dow asamanji, salaaman boo dow lesdi haa yimɓe yiɗaaɓe Allah!”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

—Teddeengal woodanii Laamɗo Toowɗo! Jam woodanii yimɓe dow leydi, yimɓe horsuɓe e makko ɓee.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

— Teddungal laatanoo Allah toon dow, nder duuniyaaru boo, jam laatanoo yimɓe ɓe Allah nanata belɗum mu''en.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

«Tedduŋal wonanii Alla towuɗo, jam dow leydi wonanoo himɓe ɓe o yiɗi.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

‏«‏اٜنْ مَوْنِنْ اَللَّه مٛ دٛوْ، جَمْ جٛوطٛو ندٜرْ دُونِيَارُ اٜ دٛوْ يِمْٻٜ ٻٜ اٛ نَنَتَ بٜلْطُمْ مَٻّٜ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

“En mawnin Allah Mo Dow, jam jooɗoo nder duuniyaaru e dow yimɓe ɓe o nanata belɗum maɓɓe.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

—Manngu woodanii Laamɗo faa dow kammuuli, dow leydi du jam woodanii yimɓe ɓe o horsini.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

— Manngu woodanii Laamɗo faa dow kammuuli, dow leydi du jam woodanii yimɓe ɓe o horsini.

Fulfulde Bible (Western Niger)

—Teddungal laatanoo Alla toon dow, jam laatoo dow leydi ngam horsuɓe e makko.