Luke 2:23 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ngam tawreeta Jawmiraawo wi'i: “Ɓiɗɗo gorko afo fuu, Jawmiraawo jeyi.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Sabi nii winndiraa e Sariya Joomiraaɗo: «Ɓiɗɗo gorko hammadiijo fuu, Joomiraaɗo woodani.»

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Gam noon Jawmiraawo vi'i nder Tawreeta : Ɓiɗɗo gorko afo fuu, Jawmiraawo jeyi mo.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

gam nun Joomiraawo wi'i der tawreeta: «Suka gorko afo fu, laatanto nun Joomiraawo.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

نٛنْ طُمْ وِنْدِرَا ندٜرْ اَتَّوْرَ، ‏«‏کٛو مٛيٜ غٛرْکٛ اَفٛ، جٛومِرَاوٛ جٜيِمٛ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Non ɗum windiraa nder Attawra, “Koo moye gorko afo, Joomiraawo jeyimo.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Sabo wo hono noon winndiraa e Tawreeta Joomiraaɗo: «Ɓiɗɗo gorko afo fuu, Joomiraaɗo jeyi.»

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Sabo wo hono noon winndiraa e Tawreeta Joomiraaɗo: «Ɓiɗɗo gorko afo fuu, Joomiraaɗo jeyi.»

Fulfulde Bible (Western Niger)

Ngam ɗum woni ko Joomiraawo wi'i nder *Tawreeta : Ɓiɗɗo, gorko afo fuu no cuɓanaaɗo Joomiraawo.