Luke 2:29 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

“Jonta yaa Jawmiraawo, a hebbitini iinawol ngol a waɗi. Accu maccuɗo maaɗa maaya nder salaaman.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

—Joomiraaɗo, fodoore maa ndee tabitii, ɓamtu maccuɗo maa e jam.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

— Yaa Jawmiraawo, a hebbinii alkawal maaɗa. Jo'oni woor maccuɗo maaɗa dilla jam.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

«Joomiraawo, jooni, accu maccuɗo maaɗa maaya e jam hande no batirɗaa.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

‏«‏يَا جٛومِرَاوٛ، اَ حٜبِّنِي اَلْکَوَلْ مَاطَ؞ جٛونِ اَلُ مَشُّطٛ مَاطَ دِلَّ جَمْ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

“Yaa Joomiraawo, a hebbinii alkawal maaɗa. Jooni alu maccuɗo maaɗa dilla jam.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

—Joonin Joomiraaɗo, haala maaɗa kaan tabitii. Aɗa waawi hooƴude maccuɗo maaɗa e jam,

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

— Joonin Joomiraaɗo, haala maaɗa kaan tabitii. Aɗa waawi hooƴude maccuɗo maaɗa e jam,

Fulfulde Bible (Western Niger)

—Joonin Joomam, accu miin, maccuɗo maa, mi maaya he jam, ngam a jogake haala maa.