Luke 2:33 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Baaba e daada Yeesu kayɗini nde ɓe nani Simeyon ɗon wolwa dow maako bana non.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Ko haalaa e maggel koo, haaynii inna maggel e baaba maggel.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Baaba ɓinngel ngeel e inna ma'agel kaayɗini nde ɓe nani ko ɗum vi'i dow ma'agel.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Haynaare waɗi baaba e inna dow bateteeka dow suka on.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ݧَاکٛ ٻِنْغٜلْ نغٜلْ اٜ مَدُوجٛ مَاغٜلْ ٻٜ کَيْطِنِ اٜ کٛ طُمْ وِعِ دٛوْ مَاغٜلْ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nyaako ɓingel ngel e maduujo maagel ɓe kayɗini e ko ɗum wi'i dow maagel.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ko haalaa dow makko ɗuum, haaynii baabiiko e inniiko.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ko haalaa dow makko ɗuum, haaynii baabiiko e inniiko.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Ko haalaa dow cukalel ngeel haayɗini inniigel e baabiigel.