Luke 2:40 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ɓiŋngel tokki mawnugo e semmbiɗiɗgo, ngel heewi faamu. Ngel heɓi yerduye Allah.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Cukalel ngel ana mawna, ana ɓeydoroo semmbe e hakkille. Korsa Laamɗo ana e maggel.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ɓinngel ngeel e mawna, e ɓesda semmbee e fahamu. Barkaa Allah boo e dow ma'agel.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Go suka on e mawna e semmiɗa, oo hebbi hakkillo. Moƴƴere Alla bo e woni dow makko.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

يٜىٰسُ مَوْنِ، سٜمْبِطِ، فَامُ حٜىٰوِمٛ، ندٜنْ بَرْکَ اَللَّه اٜ دٛوْ مَاکٛ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Yeesu mawni, sembiɗi, faamu heewimo, nden barka Allah e dow maako.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Suka oon ina mawna, semmbe muuɗum e hakkillo mum ina ɓeydoo. Moƴƴere Laamɗo ina woni e makko.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Suka oon ina mawna, semmbe muuɗum e hakkillo mum ina ɓeydoo. Moƴƴere Laamɗo ina woni e makko.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Cukalel ngeel no mawna no semmbiɗa. Ingel heewaa hakkillo, moƴƴere Alla duu no wondi he maggel.