Luke 2:5 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

O yehi ton ngam winndeego, kaŋko e Mariyama, kaɓɓanaaɗo maako, reeduujo.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

O yehi ton winndoyaade, kanko e Mariyama cabbaaɗo makko, cowiiɗo.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

O yahi toon gam ɗum lima mo, kanko e Maryaama mo o nannganaa, gaamɗo.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Yusufu yahi, yaari ɗaɓɓaaɗo mum Mariyama gooduɗo reedu.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اٛ يَحُ تٛنْ نغَمْ طُمْ وِنْدَ اِنْدٜ مَاکٛ، کَنْکٛ اٜ مَرْيَامَ، مٛ طُمْ وَطَنِمٛ اَلْکَوَلْ تٜىٰغَلْ؞ مَرْيَامَ اٛنْ اٜ وٛودِ رٜىٰدُ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

O yahu ton ngam ɗum winda inde maako, kanko e Maryaama, mo ɗum waɗanimo alkawal teegal. Maryaama on e woodi reedu.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

O yehi toon winndowaade, kanko e Mariyama kaɓɓanaaɗo makko, deeduɗo.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

O yehi toon winndowaade, kanko e Mariyama kaɓɓanaaɗo makko, deeduɗo.