Luke 20:16 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Fulfulde Adamawa Bible
O waran, o halkan remooɓe ɓe'e, o hokkan woɗɓe ngesa man.” Nde yimɓe nani ɗum, ɓe mbi'i: “Ɗo kam waɗataako!”
Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)
O waran, o halka remooɓe ɓee, o hasira ngesa ngaa woɓɓe. Nde yimɓe ɓee nannoo ɗum ndee, mbii: —Pati hono majjum laato!
Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger
O warey o halka ɓe, o reenna ngesaa kaan woɓɓe. Nde yimɓe nani ka, ɓe mbi'i : — Allah hisnu en ɗum !
Fulfulde Bible (Borgu Benin)
«O waran o halka yowanaaɓe gesa ŋan, o yowana ŋa woɓɓe.» No jama'aare nani haala kan, ɓe bi'i: «To iri majjum laato!»
Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)
اٛ وَرَيْ اٛ حَلْکَٻٜ، اٛ حٛکَّ وٛٻّٜ نغٜسَ کَنْ؞» ندٜ يِمْٻٜ نَنِ نٛنْ، ٻٜ مبِعِ، «اَللَّه حٛيْنَ!»
Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010
O waray o halkaɓe, o hokka woɓɓe ngesa kan.” Nde yimɓe nani non, ɓe mbi'i, “Allah hoyna!”
Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)
O waran, o halka remooɓe ɓeen, o halfina ngesa ngaan woɓɓe. Nde yimɓe ɓeen nannoo ɗum ndeen, mbi'i: —Taa ɗum laatoo!
Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)
O waran, o halka remooɓe ɓeen, o halfina ngesa ngaan woɓɓe. Nde yimɓe ɓeen nannoo ɗum ndeen, mbi'i: — Taa ɗum laatoo!
Fulfulde Bible (Western Niger)
Miɗo wi'a on : « O waran, o wara remooɓe ɓeen, nden o halfina ngesa ngaan woɓɓe. » Wakkati himɓe nanunoo kippol haala ngool, ɓe mbi'i : —Alla hiinu en ɗum !