Luke 21:6 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

“Nyalɗe ngaran, ɓe ngibbinan ko ngi'oton ɗo, hayre luttataa dow hayre.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

—Ko njiyaton koo, wakkati waran nde fay haayre wootere heddataako ɗoo ana fawii dow wonnde, fuu wurjinte.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

— Ko ngi'oton ɗo'o, wakkaci no warey nde walaa haayre ɗaleteende dow woɗnde, ɗe fuu ɗum yibbiney ɗe.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

«Ko ji'oton ɗo fu, nyalaane gom waraan baa hayre yowataako dow wonne, ɗum fu ɗum birgitinte.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

‏«‏کٛ نغِعٛتٛنْ طٛعٛ، شَرٜلْ وَرَيْ نغٜلْ وَلَا وٛنْدٜ حَيْرٜ اَلٜتٜىٰندٜ دٛوْ وٛنْدٜ؞ طٜ فُو طُمْ سَنْکِتَيْطٜ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

“Ko ngi'oton ɗo'o, carel waray ngel walaa wonde hayre aleteende dow wonde. Ɗe fuu ɗum sankitayɗe.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

—Ko nji'oton ɗuum, wakkati waran nde fay hayre wootere heddataako ɗo ina yowii dow wonnde. Fuu wurjinte.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

— Ko nji'oton ɗuum, wakkati waran nde fay hayre wootere heddataako ɗo ina yowii dow wonnde. Fuu wurjinte.

Fulfulde Bible (Western Niger)

—Nder ko ngi'oton ɗum fuu, wakkati waran mo baa hayre mayre worre hoddataako no deki dow wonnde. Nde fuu, nde liɓetee.