Luke 22:31 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Jawmiraawo wi'i: “Simon! Simon! Sayɗaanu ƴami duŋayeere ngam dimmbugo on, jaartugo on bana ɓe njaartirta alkamaari ngam senndugo ndi bee nyaande.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Simon, Simon, Ibiliisa ɲaagike faa seɗa on no alkama seɗirtee nii.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Yeesu vi'i : — Simon, Simon, dara nana, *Ceyɗaan hokkaama laawol sorɓugo on, o jaarta on kama no ɗum jaartirta alkamaari.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Joomiraawo wi'i: «Simon, Simon, *Seyɗan eelii wesa on hande gawri.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

‏«‏سِيمَنْ، سِيمَنْ، رَطُّمْ شٜيْطَنْ پَمِي لَاوٛلْ فٛوندَعٛنْ، بٛو اٛ حٛکَّامَ؞ اٜ مٛ يِطِ اٛ سٜطَعٛنْ نٛ طُمْ سٜطِرْتَ اَلْکَمَارِ اٜ ݧَاندٜ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

“Siiman, Siiman, raɗɗum Ceyɗan ƴamii laawol foonda'on, boo o hokkaama. E mo yiɗi o seɗa'on no ɗum seɗirta alkamaari e nyaande.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Simon, Simon, Seyɗaani nyaagake heɓude on faa seɗa on hono no alkama seɗirtee ni.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Simon, Simon, Seyɗaani nyaagake heɓude on faa seɗa on hono no alkama seɗirtee ni.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Gaɗa geddi naatuni caka *aahiiɓe ɓeen, sey Iisa wi'i Simon Piyer : —Simon, Simon, Ibiliisa ƴamii baawɗe faa seɗa on hano no alkama seɗirtee.