Luke 22:33 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Piyer wi'i mo: “Jawmiraawo, mi ɗon taaski yahugo bee ma, koo haa fursina, koo haa maayde boo.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Piyeer wii mo: —Kalfaaɗo, mi lanndinike naɓdeede e maa kasu e wardeede e maa!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Biiturus vi'i mo : — Moodibbo, emi siryii yahadugo e maaɗa koo ɗum kaso. Kay, faa maa e maaydugo e maaɗa.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Piyer wi'i mo: «Joomiraawo, mii siriyii naatidingo e maa der kasu, e maayidingo e maa bo.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اَمَّا بِيتُرُسْ وِعِمٛ، ‏«‏مٛودِبّٛ، اٜ مِ سِرْيِي يَادُکِ اٜ مَاطَ سُودُ شُرَلْ، حَا اٜ مَيْدٜ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ammaa Biiturus wi'imo, “Moodibbo, e mi siryii yaaduki e maaɗa suudu cural, haa e mayde.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Piyeer wi'i mo: —Joomam, miɗo segilii yaadude e maaɗa ley kasu e wardeede e maaɗa!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Piyeer wi'i mo: — Joomam, miɗo segilii yaadude e maaɗa ley kasu e wardeede e maaɗa!

Fulfulde Bible (Western Niger)

Piyer jaabii mo wi'i : —Joomam, baa nii mi uddiditee he maaɗa non naa mi wardetee he maaɗa non, miɗo siryi !