Luke 22:49 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nde wonduɓe bee Yeesu ngi'i ko tammi laataago, ɓe mbi'i: “Jawmiraawo, min coppa ɓe bee kaafahi na?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nde wonduɓe e Iisaa ɓee njii ko waɗata koo ndee, mbii: —Kalfaaɗo, min coppa ɓe kaafaaje naa?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nde almaajiri'en Yeesu ngi'i ko yiɗi waɗgo, ɓe mbi'i mo : — Moodibbo, min pe''a ɓe ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

No yaadiiɓe Yeesu yi'i ko yiɗi waɗugo, ɓe ƴami mo ɓe bi'i: «Joomiraawo, men peƴƴa ɓe kaafaaje na?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ندٜ تٛکُّٻٜ يٜىٰسُ نغِعِ کٛ وَطَتَ، ٻٜ مبِعِمٛ، ‏«‏مٛودِبّٛ، مِنْ ڤٜعِّرَٻٜ کَافَاجٜ؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nde tokkuɓe Yeesu ngi'i ko waɗata, ɓe mbi'imo, “Moodibbo, min pe''iraɓe kaafaaje?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Nde wonduɓe e Iisaa ɓeen nji'unoo ko anniyii laataade fu, mbi'i: —Joomii amin, min coppa ɓe kaafaaje naa?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Nde wonduɓe e Iisaa ɓeen nji'unoo ko anniyii laataade fu, mbi'i: — Joomii amin, min coppa ɓe kaafaaje naa?

Fulfulde Bible (Western Niger)

Wakkati *aahiiɓe Iisa ngi'ii ko hiɗi waɗude, ɓe mbi'i : —Moodibbo, min coppira ɓe takubaaje naa ?