Luke 22:58 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ɓaawo seɗɗa goɗɗo feere boo yi'i mo, wi'i: “An boo, a gooto maɓɓe.” O wi'i: “Kay! Gorko, mi wonaay nder maɓɓe.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nde ɓooynoo seeɗa, goɗɗo yii mo, wii: —Aan duu e maɓɓe njeye-ɗaa! Piyeer wii oon: —Giɗo, mi jeyaaka e maɓɓe!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ɓaawo ɗoon seɗɗa goɗɗo yi'i mo vi'i : — Aan maa a go'oto nder tokkuɓe mo. Ammaa Biiturus vi'i : — Higoo, mi walaa nder maɓɓe !

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

No ɓeydii seɗɗa, goɗɗo yi'i mo kade, wi'i: «An bo aa gooto maɓɓe nun!» Amma Piyer toontii mo wi'i: «Aawo, mi laataaki gooto maɓɓe.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

غَطَ طٛنْ سٜطَّ غٛطّٛ يِعِمٛ وِعِ، ‏«‏اَنْ مَا، اَ غٛعٛتٛ ندٜرْ تٛکُّٻٜمٛ؞»‏ اَمَّا بِيتُرُسْ وِعِ، ‏«‏حِغٛ، نَاع مِ تٛکُّطٛمٛ!‏»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Gaɗa ɗon seɗɗa goɗɗo yi'imo wi'i, “An maa, a go'oto nder tokkuɓemo.” Ammaa Biiturus wi'i, “Higo, naa' mi tokkuɗomo!”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Nde ɓooytunoo seeɗa, goɗɗo yi'i mo, wi'i: —Aan du e maɓɓe njeyaɗaa! De Piyeer wi'i: —Hey gorko, mi wanaa!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Nde ɓooytunoo seeɗa, goɗɗo yi'i mo, wi'i: — Aan du e maɓɓe njeyaɗaa! De Piyeer wi'i: — Hey gorko, mi wanaa!

Fulfulde Bible (Western Niger)

Ɓooyi seɗɗa gaɗa mum, sey goɗɗo hi'i mo, wi'i mo kaden : —Aan duu, a gooto nder maɓɓe ! Piyer jaabii mo, wi'i : —Higo, hanaa miin non !