Luke 22:59 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ɓaawo saa'iire woore goɗɗo feere tabitini haala man, wi'i: “Fakat gorko oo ɗonno wondi bee maako, o Galiiliijo maa!”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Faa waɗi leer caggal mum, goɗɗo kasen immini haala kaa, wii: —Taƴoral, kanko duu omo wondunoo e makko, sabi o Galilinke.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Faro awaa go'otum ɓaawo ma'ajum, goɗɗo ummitini haala kaan vi'i : — Daahir o'o gorko e wondunoo e Yeesu, gam o Gaaliilankeejo.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Kade no jaka yanne woore waɗi, goɗɗo wi'i e semme: «Din din neɗɗo oo e wondunoo e makko, Galilinkeejo nun du.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ندٜ يَوْتِي سٜطَّ، غٛطّٛ مَا وِعِ، ‏«‏سٜکٛ وَلَا نٜطّٛ اٛعٛ مَا اٜ وٛنْدِ اٜ يٜىٰسُ، نغَمْ کَنْکٛ مَا اٛ غَلِلَنْکٜىٰجٛ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nde yawtii seɗɗa, goɗɗo maa wi'i, “Seko walaa neɗɗo o'o maa e wondi e Yeesu, ngam kanko maa o Galilankeejo.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Faa waɗi yamnde wootere gaɗa ɗuum, goɗɗo katin siini dow haala kaan, wi'i: —Goonga ni, gorko o ina wondunoo e makko, sabo kam du wo Galilinkeejo.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Faa waɗi yamnde wootere gaɗa ɗuum, goɗɗo katin siini dow haala kaan, wi'i: — Goonga ni, gorko o ina wondunoo e makko, sabo kam du wo Galilinkeejo.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Yamde worre gaɗa mum, sey goɗɗo ummini haala kaan kaden, wi'i : —Sikka fuu walaa, omo jeyda he maɓɓe, ngam o ɓii-leydi Galili.