Luke 22:64 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ɓe cuddi gite maako, ɓe ƴami: “Heɓtu, moy fiyi ma?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Ɓe cuddi yeeso makko, eɓe lamndoo mo, eɓe mbiya: —Annditin homo fii maa!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ɓe cuddi gite ma'ako eɓe ƴama mo eɓe mbi'a : — Anndit piiɗo ma.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

ɓee kooma yeeso makko, den ɓee ƴama mo ɓee bi'a: «Tinta, moy nun fiyu maa?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ٻٜ شُدِّ غِتٜ مَاکٛ ٻٜ نغَطِ کَ پَمُکِمٛ ٻٜ مبِعِ، ‏«‏وَطُ اَنَّبَاکُ!‏ مٛيٜ فِيُمَا؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ɓe cuddi gite maako ɓe ngaɗi ka ƴamukimo ɓe mbi'i, “Waɗu annabaaku! Moye fiyumaa?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ɓe cuddi yeeso makko, iɓe ƴama mo, iɓe mbi'a: —Hey annabaajo! Haalan min moy fiyi ma!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ɓe cuddi yeeso makko, iɓe ƴama mo, iɓe mbi'a: — Hey annabaajo! Haalan min moy fiyi ma!

Fulfulde Bible (Western Niger)

Ɓe cuddi yeeso makko, iɓe ƴama mo, iɓe mbi'a : —Nde nii a annabiijo, haalan min moy fii ma !