Luke 22:67 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ɓe mbi'i: “To an woni Almasiihu, wi' min.” Yeesu jaabi ɓe: “To mi wi'i on ɗum, on nuɗɗintaa.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Ɓe mbii ɗum: —So aan woni Almasiihu oo, haalan min. O wii ɓe: —Fay so mi wii on non, on njaɓataa.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ɓe mbi'i : — To a *Almasiifu, yecca min. Ammaa Yeesu vi'i ɓe : — Koo to mi yeccake on maa, on njaɓataa.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

go ɓe ƴami mo ɓe bi'i: «To an woni *Almasiihu, batu men.» O toontii ɓe o wi'i: «To mi batii on bo, on goonɗintaa,

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ٻٜ مبِعِمٛ، ‏«‏تٛ اَنْ وٛنِ اَلْمَسِيحُ، وِعُمِنْکَ؞»‏ اَمَّا يٜىٰسُ وِعِٻٜ، ‏«‏تٛ مِ وِعِيعٛنْکَ، اٛنْ نجَٻَتَا؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ɓe mbi'imo, “To an woni Almasiihu, wi'uminka.” Ammaa Yeesu wi'iɓe, “To mi wi'ii'onka, on njaɓataa.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ɓe mbi'i ɗum: —Si aan woni Almasiihu haalan min. O wi'i ɓe: —Fay si mbiimi on noon du, on njaɓataa.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ɓe mbi'i ɗum: — Si aan woni Almasiihu haalan min. O wi'i ɓe: — Fay si mbiimi on noon du, on njaɓataa.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Ɓe mbi'i mo : —Nde aan woni *Almasiihu oon, haalan min. Iisa jaabii ɓe, wi'i : —Baa nde mi wi'i on non, on ngoonɗintaa.