Luke 23:11 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Hirudus e sooje'en muuɗum njanci mo e ɓe njawi mo. Ɓe ɓorni mo mojaare ɗelkannde, ɓe lorni mo haa Pilaatu.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Hirudus duu hoyni mo, jaayri mo, kaɲum e sordaasi'en mum, ɓoorni mo saaya lobba, neltiri mo Pilaatu.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Hiruudus e soojeeji muuɗum cemtini mo, njaltiniri mo, ɓe ɓorni mo koltal booɗngal. Ndeen Hiruudus liltiri mo to Bilaatus.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Eroodu e soogeeji mum jali mo jaleeɗe yawaare, ɓe jaanci mo, no ɓe keennyi, ɓe ɓornini mo toggoore wooɗune, ɓe bittini mo to Pilaatu.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ حِرُدُسْ اٜ سٛوجِعٜنْ مُوطُمْ کُطِمٛ، نجُکِّتِمٛ، ندٜنْ حِرُدُسْ وَطِي طُمْ ٻٛرْنِمٛ کٛلْتٜ لَامِيطٛ، اٛ سٛعِّمٛ تٛ بِلَاتُسْ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey Hirudus e sooji'en muuɗum kuɗimo, njukkitimo, nden Hirudus waɗii ɗum ɓornimo kolte laamiiɗo, o so''imo to Bilaatus.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Hirudus du huyfini mo, jalnorii mo, kam e sordaasiiɓe muuɗum, ɓorni mo saaya lobba, nultiri mo Pilaatu.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Hirudus du huyfini mo, jalnorii mo, kam e sordaasiiɓe muuɗum, ɓorni mo saaya lobba, nultiri mo Pilaatu.

Fulfulde Bible (Western Niger)

*Hirudus e soogeeji mum duu njenni mo, njawii mo, ɓornii mo alkubbaare wooɗune sanne gom, coƴƴiti mo to Pilaatus.