Luke 23:15 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Hirudus boo tawaay, ngam o lorni mo haa meeɗen. Gorko oo waɗaay koo ɗume ko he'i mbarugo mo.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Hirudus duu yiyaali e makko fay huunde, sabi o neltirii en mo. Anndee, oo gorko waɗaali fay huunde ko warata ɗum.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Hiruudus maa tawraay mo ɗum, gam o liltiroyii mo to meeɗen. Pahamee o'o neɗɗo waɗaay koo ɗume ko foti wargo ɗum.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

*Eroodu bo yi'ay gacce gom dow makko, gam o lilditake en mo. Neɗɗo oo waɗay gacce gom potuɗe warugo mo.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

نٛنْ مَا حِرُدُسْ، نغَمْ اٛ سٛعّٛيِيمٛ تٛ مٜىٰطٜنْ؞ رَا، اٛ وَطَايِ غٛطُّمْ کٛ حَانِ طُمْ وَرَمٛ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Non maa Hirudus, ngam o so''oyiimo to meeɗen. Raa, o waɗaayi goɗɗum ko haani ɗum waramo.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Hirudus du yi'aay faa'e e makko, sabo yeccinii mo to meeɗen. Paamee, gorko o waɗaay fay huunde ko jeyi warude ɗum.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Hirudus du yi'aay faa'e e makko, sabo yeccinii mo to meeɗen. Paamee, gorko o waɗaay fay huunde ko jeyi warude ɗum.

Fulfulde Bible (Western Niger)

*Hirudus duu hi'aay baafuy he makko, ɗum waɗi o soƴƴitani en mo. Paamee ko gorko oo waɗaay fuu ko foti o waree.