Luke 23:21 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Fulfulde Adamawa Bible
Ɓe kooli bee sawtu: “Ɓil mo haa leggal gaafaaŋgal! Ɓil mo!”
Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)
kaa ɓe ndarii eɓe ngulla, eɓe mbiya: —Tontu mo! Tontu mo e leggal bardugal!
Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger
Ammaa ɓe mbaɗi ga wullugo eɓe mbi'a : — Ɓil mo ! Ɓil mo dow *gaafagal !
Fulfulde Bible (Borgu Benin)
Amma ɓe fu, ɓee kuuɓa e semme ɓee bi'a: «Tiggu mo dow palaaŋal! Tiggu mo dow palaaŋal!»
Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)
اَمَّا ٻٜ نغَطِ کَ وِعُکِ اٜ سٜمْبٜ، «وَرُمٛ! وَرُمٛ دٛوْ غَافَانغَلْ!»
Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010
Ammaa ɓe ngaɗi ka wi'uki e sembe, “Warumo! Warumo dow gaafaangal!”
Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)
Ammaa ɓe keddii iɓe nduka, iɓe mbi'a: —Tontu mo! Tontu mo e leggal palaangal!
Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)
Ammaa ɓe keddii iɓe nduka, iɓe mbi'a: — Tontu mo! Tontu mo e leggal palaangal!
Fulfulde Bible (Western Niger)
Amma ɓe puɗɗi, iɓe kuuɓa, iɓe mbi'a : —Tontu mo ! Tontu mo dow *bardugal !