Luke 23:30 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nden yimɓe mbi'an kooseeje: Ndo'e dow amin! Ɓe mbi'an towndiije boo: Cudde min!

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nden, yimɓe mbiyan baamle kaaƴe caama dow mum'en, mbiya tule cudda ɗum'en.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Wakkaci ɗuum yimɓe no mbi'ey baamle : « Njanee dow amin ! » Ɓe mbi'a ƴoole boo : « Uvee min ! »

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Den mum, himɓe yantan e wi'a: ‟Baalle, janee dow amen!‟ tepaaje bo: ‟Cuuɗee men!”

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اٜ شَرٜلْ نغٜلْ يِمْٻٜ مبِعَيْ کٛشّٜىٰجٜ، ‏‹‏نجَنٛيٜىٰ دٛوْ اَمِنْ!‏›‏ ٻٜ مبِعَ پٛولٜ ‏‹‏شُوطٜىٰمِنْ!‏›‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

E carel ngel yimɓe mbi'ay kocceeje, ‘Njanoyee dow amin!’ Ɓe mbi'a ƴoole ‘Cuuɗeemin!’

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ndeen, yimɓe mbi'an baamle caama dow muɓɓen, mbi'a tile udda ɗum'en.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ndeen, yimɓe mbi'an baamle caama dow muɓɓen, mbi'a tile udda ɗum'en.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nder wakkati mum himɓe mbi'an baamle caama dow mum'en, ɓe mbi'a ƴoole cudda ɗum'en.