Luke 23:31 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ngam to ɓe ngaɗani leggal keccal bana nii, noy ɗum laatorto ngam joorŋgal boo?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Sabi so ɓe ngaɗii nii gila caɓal ngal keccal, hono laatotoo so ngal yoorii?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Gam to ngulu ummake caka ndunngu, ndeen noye ɗum laatotoo to ƴaavi ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Gam to leggal keccal waɗanaama non non, ume tawoyta leggal joorŋal?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

تٛ يِمْٻٜ نغَطِي فِي طُعُمْ شَرٜلْ نغٜلْ لٜکِّ وٛنِ کٜشِّ، کٛ وَطَتَ تٛ کِ يٛورِي؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

To yimɓe ngaɗii fii ɗu'um carel ngel lekki woni kecci, ko waɗata to ki yoorii?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Sabo si ɓe ngaɗii nii gilla liccal ngal wo keccal, noy laatoytoo si ngal yoorii?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Sabo si ɓe ngaɗii nii gilla liccal ngal wo keccal, noy laatoytoo si ngal yoorii?

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nde lekki kecci waɗaama iri nii he banndum noy ki waɗetee nde ki yoorii ?