Luke 23:38 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ɓe mbinndi haa dow leggal gaafaaŋgal ngal ɓe ɓili mo: “Oo woni laamiiɗo Yahuudu'en.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Tawi ana winndii e tiimde hoore makko: oo yo kaananke yahuudiyankooɓe.***

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ɓe mbinndi dow hoore gaafagal ma'ako ɗi'i binndi : « O'o kam woni laamiiɗo Yahuudu'en. »

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Boliiɗe ɗee ɗo e winnaa dow palaaŋal to ɓe tiggi mo: «Oo ɗo woni laamiiɗo Yahuduuɓe.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

کَدِمَا دٛوْ حٛورٜ غَافَانغَلْ نغَلْ طُمْ تَکِّ اَلّٛوَلْ؞ طُمْ وِنْدِ دٛوْ مَاغَلْ کٛ طُمْ وُلّٛرِيمٛ وِعُکِ، ‏«‏اٛعٛ وٛنِ لَامِيطٛ يَحُودَنْکٛعٜنْ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Kadimaa dow hoore gaafaangal ngal ɗum takki allowal. Ɗum windi dow maagal ko ɗum wulloriimo wi'uki, “O'o woni Laamiiɗo Yahuudanko'en.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Tawi du alluwal takkaama dow hoore makko. Binndi dow maggal na mbi'a: O wo Kaananke Alhuudiyankooɓe.***

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Tawi du alluwal takkaama dow hoore makko. Binndi dow maggal na mbi'a: O wo Kaananke Alhuudiyankooɓe.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Dow timtude hoore Iisa ɓe mbinndi dow alluwal : « Oo woni Laamiiɗo *Yahudankooɓe », ɓe takki.