Luke 23:39 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Gooto nder halluɓe ɓildaaɓe bee maako go, huɗi mo, wi'i: “Naa an woni Almasiihu na? Hisnu hoore ma an e minin boo!”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Gooto e yanooɓe ɗiɗon tontidaaɓe e makko ɓee ana ɲiŋa mo, ana wiya: —Wanaa aan woni Almasiihu naa? Biltu hoore maa, mbiltaa min minen duu!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Go'oto nder halluɓe ɗiɗo ɓe o ɓildaa naawani mo vi'i : — Wanaa a Almasiifu ? Hisnu hoore maaɗa, kisnaa min, minon maa !

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Halluɓe ɓen gooto mum, tiggidaaɗo e Yeesu, yenni mo, wi'i: «A laataaki woni *Almasiihu? Faaba hoore maa, paaboɗaa men!»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

غٛعٛتٛ ندٜرْ وُيْٻٜ طِطٛ ٻِلْدَاٻٜ اٜ مَاکٛ وَطَنِمٛ حَالَ نَوْکَ، وِعِ، ‏«‏نَاع اَنْ وٛنِ اَلْمَسِيحُ؟ حِسْنُ حٛورٜ مَاطَ، ندٜنْ کِسْنَامِنْ، مِنٛنْ مَا!‏»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Go'oto nder wuyɓe ɗiɗo ɓildaaɓe e maako waɗanimo haala nawka, wi'i, “Naa' an woni Almasiihu? Hisnu hoore maaɗa, nden kisnaamin, minon maa!”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Gooto e bonɓe ɗiɗo tontidaaɓe e makko ɓeen ina mbonkoo mo, ina wi'a: —Wanaa aan woni Almasiihu naa? Hisin hoore maa, de kisinaa min minen du!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Gooto e bonɓe ɗiɗo tontidaaɓe e makko ɓeen ina mbonkoo mo, ina wi'a: — Wanaa aan woni Almasiihu naa? Hisin hoore maa, de kisinaa min minen du!

Fulfulde Bible (Western Niger)

Gooto nder tontidaaɓe he makko ɓeen no yenna mo, no wi'a : —Hanaa aan woni *Almasiihu naa ? Dannu hoore maa, ndannaa min, minen duu !