Luke 23:4 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Pilaatu wi'i mawɓe liman'en e mooɓre fuu: “Mi tawaay koo ɗume haa gorko oo ngam hiitaago mo.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Pilaatu jaɓɓitii, wii hooreeɓe yottinooɓe sadaka e jamaa oo fuu: —Mi yiyaali e makko daliili fuu ko jukkata mo.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Bilaatus vi'i mawɓe aardiiɓe diina e jama'aare fuu : — Mi yi'aay layfi ɗum nanngirɗon o'o neɗɗo.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Pilaatu bati hooreeɓe *Limaamiiɓe, e jama'aare wi'i: «Mi yi'ay gacce gom der neɗɗo oo.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

بِلَاتُسْ وِعِ مَوْٻٜ اَرْدِيٻٜ دِينَ اٜ حَوْرُتُٻٜ ٻٜنْ، ‏«‏مِ يِعَايِ غٛطُّمْ کَلُّطُمْ طُمْ نَنْغِرْطٛنْ نٜطّٛ اٛعٛ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Bilaatus wi'i mawɓe ardiiɓe diina e hawrutuɓe ɓen, “Mi yi'aayi goɗɗum kalluɗum ɗum nangirɗon neɗɗo o'o.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Pilaatu jaabii, wi'i hooreeɓe almaami'en e jamaa oon fuu: —Mi yi'aay fuu feloore e makko.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Pilaatu jaabii, wi'i hooreeɓe almaami'en e jamaa oon fuu: — Mi yi'aay fuu feloore e makko.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Pilaatus fiirti hunnduko, wi'i hooreeɓe *cakkanooɓe Alla e jama'aare ndeen fuu : —Mi hi'aay daliila fuu he makko ko jukkata mo.