Luke 23:40 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ammaa ɗiɗaɓo feli mo, wi'i: “A hulataa Allah na? An, a kiitaaɗo boo.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Kaa goɗɗo oo jahii e oo too, wii: —A hulataa Laamɗo naa? Aan e makko fuu, on potu jukkungo.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ammaa ɗiɗaɓo feli banndum vi'i : — Koo Allah a hulataa ? A yi'ataa aan e ma'ako fuu ceri'a ngo'ota taƴanaaɗon ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Amma gooto makko kayii mo wi'i: «A hulataa woni Alla, an keɓuɗo kiita goota e makko?

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اَمَّا غُجّٛ غٛعٛتٛ اٛنْ حَلْٻَنِمٛ، وِعِ، ‏«‏اَ حُلَتَا اَللَّه، اَنْ جَرْدٛووٛ تٛرَّ غٛعٛ اٜ مَاکٛ؟

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ammaa gujjo go'oto on halɓanimo, wi'i, “A hulataa Allah, an jardoowo torra go'o e maako?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ammaa gooto oon feli oyo oon, wi'i: —A hulataa Laamɗo naa? Aan e makko fuu, on potu jukkungo.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ammaa gooto oon feli oyo oon, wi'i: — A hulataa Laamɗo naa? Aan e makko fuu, on potu jukkungo.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nden ooto feli banndum, wi'i : —A hulataa Alla naa ? Kiite goote ngaɗanaɗon aan e makko fuu.