Luke 23:43 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Yeesu jaabi mo: “Gooŋga mbi'anmaami, hannde a wondan bee am nder aljanna.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Iisaa wii mo: —Miɗo haalane goonga: hannde jaati a wondoyan e am ley alijenne.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Yeesu vi'i mo : — Emi vi'i maa goonga, hannde a wondey e am nder Aljanna.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Yeesu toontii mo wi'i: «E gooŋa batan maa mi: Hanne, a wondan e am der aljanna.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

يٜىٰسُ وِعِمٛ، ‏«‏اٜ مِ وِعُمَا غٛونغَ، حَنْدٜ اَ وٛنْدَيْ اٜ اَمْ ندٜرْ وُرٛ اَللَّه؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Yeesu wi'imo, “E mi wi'umaa goonga, hande a wonday e am nder Wuro Allah.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Iisaa wi'i mo: —Goonga kaalanammaami: hannden jaati a wondowan e am ley aljanna.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Iisaa wi'i mo: — Goonga kaalanammaami: hannden jaati a wondowan e am ley aljanna.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Sey Iisa jaabii mo, wi'i : —Miɗo haalane goonga, hannden jaati a wondan he am nder aljanna.